L'ALBATROS - Charles Baudelaire

Questa è la mia poesia preferita. Ricordo di una professoressa di italiano che non so come, è riuscita a farmi piacere la letteratura ed è stata per me un esempio di vita e di umanità e per la quale nutro una stima profondissima. Grazie AnnaMaria.
La poesia è per l'autore un autobiografia: egli stesso si sente incompreso dagli uomini in molte situazioni, ma quando si trova nel suo mondo è il più maestoso degli uccelli, e sa volare meglio di chiunque altro.
Un po' come accade a ciascuno di noi. Siamo capaci di volare maestosamente solo nel nostro cielo. Se ci sentiamo tappate le ali perdiamo la nostra capacità e la vita ci appare triste e crudele.
Ricordo di qualche anno passato nel posto sbagliato, ma presto sostituito da un nuovo mare dove mi è più facile navigare.

Spesso, per divertirsi, gli uomini d'equipaggio
Catturano degli albatri, grandi uccelli dei mari,
Che seguono, indolenti compagni di vïaggio,
Il vascello che va sopra gli abissi amari.

E li hanno appena posti sul ponte della nave
Che, inetti e vergognosi, questi re dell'azzurro
Pietosamente calano le grandi ali bianche,
Come dei remi inerti, accanto ai loro fianchi.

Com'è goffo e maldestro, l'alato viaggiatore!
Lui, prima così bello, com'è comico e brutto!
Qualcuno, con la pipa, gli solletica il becco,
L'altro, arrancando, mima l'infermo che volava!

Il Poeta assomiglia al principe dei nembi
Che abita la tempesta e ride dell'arciere;
Ma esule sulla terra, al centro degli scherni,
Per le ali di gigante non riesce a camminare.

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseauz des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

À peine les ont-il déposeés sur le planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-guele,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête e se rit de l'archer;
Exilé sul le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.